# GAVE
# Copyright (C) 2002
# Seiya Nishizawa <seiya@kugi.kyoto-u.ac.jp>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 19:47+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-28 13:15+0900\n"
"Last-Translator: Seiya Nishizawa <seiya@kugi.kyoto-u.ac.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gave:139
msgid "name"
msgstr "名前"

#: ../gave:139
msgid "value"
msgstr "値"

#: ../gave:251 ../gave:1138 ../gave:1211 ../gave:1275 ../gave:1319
#: ../gave:1348
msgid "cannot select"
msgstr "選択できません"

#: ../gave:267
msgid "mean"
msgstr "平均"

#: ../gave:267
msgid "stddev"
msgstr "標準偏差"

#: ../gave:267 ../gave:369 ../gave:387
msgid "max"
msgstr "最大値"

#: ../gave:267 ../gave:367 ../gave:385 ../gave:532 ../gave:563
msgid "min"
msgstr "最小値"

#: ../gave:316 ../gave:747 ../gave:750 ../gave:909 ../gave:933
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: ../gave:318 ../gave:756 ../gave:759 ../gave:763 ../gave:910 ../gave:934
msgid "Axis"
msgstr "軸"

#: ../gave:320 ../gave:911 ../gave:935
msgid "Dimensions"
msgstr "次元"

#: ../gave:322 ../gave:912 ../gave:936
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: ../gave:324 ../gave:913 ../gave:937
msgid "Movie"
msgstr "アニメーション"

#: ../gave:326 ../gave:702 ../gave:716 ../gave:914 ../gave:938
msgid "Map"
msgstr "地図投影"

#: ../gave:328
#, fuzzy
msgid "Parameter for Contour and Tone"
msgstr "等値線間隔およびトーン間隔"

#: ../gave:330
msgid "Parameter for Vector"
msgstr "ベクトル図に関するパラメータ"

#: ../gave:332
#, fuzzy
msgid "Division"
msgstr "分割"

#: ../gave:349 ../gave:363 ../gave:381
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: ../gave:356 ../gave:374
msgid "log scale"
msgstr "対数"

#: ../gave:365 ../gave:383
msgid "unit"
msgstr "単位"

#: ../gave:371 ../gave:1674
msgid "X-Axis"
msgstr "X軸"

#: ../gave:389 ../gave:1687
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y軸"

#: ../gave:496
msgid "fast"
msgstr "速い"

#: ../gave:498
msgid "slow"
msgstr "遅い"

#: ../gave:505
msgid "ORTHOGRAPHIC"
msgstr "正射図法"

#: ../gave:505
msgid "POLAR STEREO"
msgstr "ポーラーステレオ図法"

#: ../gave:505
msgid "AZIMUTHAL"
msgstr "正距方位図法"

#: ../gave:505
msgid "AZIMUTHAL EQ. AREA"
msgstr "ランベルト正積方位図法"

#: ../gave:513
msgid "longitude"
msgstr "経度"

#: ../gave:515
#, fuzzy
msgid "latitude"
msgstr "緯度"

#: ../gave:517
msgid "rotation"
msgstr "回転"

#: ../gave:519
msgid "Pole"
msgstr "極"

#: ../gave:521
#, fuzzy
msgid "draw map"
msgstr "描画"

#: ../gave:534 ../gave:557 ../gave:565 ../gave:601
msgid "interval"
msgstr "間隔"

#: ../gave:536 ../gave:567
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: ../gave:537 ../gave:568 ../gave:619 ../gave:635
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: ../gave:550 ../gave:593 ../gave:735 ../gave:1221
msgid "draw"
msgstr "描画"

#: ../gave:555 ../gave:557 ../gave:701 ../gave:715 ../gave:915 ../gave:939
msgid "Contour"
msgstr "等値線"

#: ../gave:581 ../gave:582 ../gave:583
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: ../gave:582 ../gave:583
msgid "cellular"
msgstr "細胞"

#: ../gave:582
msgid "algorithm"
msgstr "アルゴリズム"

#: ../gave:583
msgid "tiling"
msgstr "タイリング"

#: ../gave:599 ../gave:601 ../gave:701 ../gave:715 ../gave:915 ../gave:939
msgid "Tone"
msgstr "トーン"

#: ../gave:603
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: ../gave:645
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "値"

#: ../gave:647
msgid "Thin out"
msgstr "間引き"

#: ../gave:651
msgid "Lengthways"
msgstr "縦方向"

#: ../gave:652
msgid "Sideways"
msgstr "横方向"

#: ../gave:700 ../gave:714
msgid "Line"
msgstr "折れ線"

#: ../gave:703 ../gave:717 ../gave:916 ../gave:940
msgid "Vector"
msgstr "ベクトル"

#: ../gave:706 ../gave:719
msgid "IsoSurface"
msgstr "等値面"

#: ../gave:727 ../gave:729
msgid "Functions"
msgstr "関数"

#: ../gave:734
msgid "new Window"
msgstr "新しい窓"

#: ../gave:753
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: ../gave:772
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../gave:782 ../gave:903 ../gave:929
msgid "Save Image"
msgstr "画像を保存"

#: ../gave:794 ../gave:820 ../gave:850 ../gave:894 ../gave:1103 ../gave:1675
#: ../gave:1688 ../gave:1931
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: ../gave:796 ../gave:822 ../gave:859
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: ../gave:808 ../gave:904 ../gave:930
msgid "Save Code"
msgstr "コードを保存"

#: ../gave:834 ../gave:905 ../gave:931
#, fuzzy
msgid "Save NetCDF"
msgstr "コードを保存"

#: ../gave:890
msgid "About this program"
msgstr "このプログラムについて"

#: ../gave:892
msgid "This program is made by Seiya Nishizawa"
msgstr "このプログラムは西澤誠也が作成しました"

#: ../gave:900 ../gave:901 ../gave:902 ../gave:903 ../gave:904 ../gave:905
#: ../gave:906 ../gave:929 ../gave:930 ../gave:931
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../gave:901
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../gave:906
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../gave:908 ../gave:909 ../gave:910 ../gave:911 ../gave:912 ../gave:913
#: ../gave:914 ../gave:915 ../gave:916 ../gave:933 ../gave:934 ../gave:935
#: ../gave:936 ../gave:937 ../gave:938 ../gave:939 ../gave:940
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: ../gave:919 ../gave:1837 ../gave:1845 ../gave:1846
msgid "Windows"
msgstr "窓"

#: ../gave:921 ../gave:922 ../gave:923
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../gave:922
msgid "HomePage"
msgstr "ホームページ"

#: ../gave:923
msgid "About"
msgstr "GAVEについて"

#: ../gave:1098 ../gave:1672 ../gave:1685 ../gave:1915
msgid "Error Message"
msgstr "エラーメッセージ"

#: ../gave:1674 ../gave:1687
msgid "has negative value for log scale"
msgstr "に負の値があります"

#: ../gave:1924
msgid "If this error have come from bug of this program, please report to"
msgstr ""
"もしこのエラーがプログラムのバグに因るものである場合は以下まで連絡してくださ"
"い"

#, fuzzy
#~ msgid "enable"
#~ msgstr "可能"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "等値線間隔"

#~ msgid "global"
#~ msgstr "全体"

#~ msgid "missing value"
#~ msgstr "欠損値"

#~ msgid "open %s\n"
#~ msgstr "%sを開きました\n"

#~ msgid "variable"
#~ msgstr "変数"

#~ msgid " name is %s\n"
#~ msgstr "の名前は %s です\n"

#~ msgid "file closed\n"
#~ msgstr "ファイルを閉じました\n"

#~ msgid "Bye\n"
#~ msgstr "さようなら\n"